1
00:00:02,036 --> 00:00:04,636
Você vai contar
me sobre Ness ou não?
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,638
Ele é um homem.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,086
Isso é algo que você
não saberia muito sobre.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,710
Ah, não vejo onde
você é um especialista.
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,079
Aquele que você escolheu
tossiu até a morte
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,781
em um hospital chique.
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,734
Você!
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,689
Apenas fique longe de Ness...
9
00:00:28,178 --> 00:00:30,111
Condessa.
10
00:00:45,228 --> 00:00:48,930
Episódio desta noite...
11
00:00:48,965 --> 00:00:52,000
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
12
00:00:52,035 --> 00:00:56,171
Coestrelando Vic
Amanhã, John Kellogg
13
00:00:56,206 --> 00:00:58,206
e Joseph Ruskin.
14
00:00:58,241 --> 00:01:00,309
Com convidado especial
estrela Patrícia Neal.
15
00:01:00,344 --> 00:01:02,277
E narrado por Walter Winchell.
16
00:02:00,487 --> 00:02:02,632
O outro
morto, mas ele está limpo.
17
00:02:06,743 --> 00:02:09,411
Benny ainda está vivo,
mas não tão limpo.
18
00:02:09,446 --> 00:02:11,380
Heroína.
19
00:02:12,482 --> 00:02:14,582
Onde você conseguiu isso?
20
00:02:16,069 --> 00:02:18,019
Arranje-me um padre.
21
00:02:21,959 --> 00:02:23,191
Um está a caminho.
22
00:02:23,226 --> 00:02:24,359
Agora me diga.
23
00:02:24,394 --> 00:02:25,610
Onde você conseguiu isso?
24
00:02:25,646 --> 00:02:27,446
Eu-eu não fiz.
25
00:02:28,649 --> 00:02:30,482
Era 808.
26
00:02:30,518 --> 00:02:34,085
Eu nunca...
27
00:02:39,827 --> 00:02:43,039
Em sua luta contra o
crescente tráfico de drogas,
28
00:02:43,063 --> 00:02:45,074
Eliot Ness e o
Intocáveis apanhados
29
00:02:45,098 --> 00:02:47,010
com a maior droga
traficante em Chicago,
30
00:02:47,034 --> 00:02:50,335
mas Benny Rivas morreu
a caminho do hospital.
31
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
Sua morte deixou o federal Ness
32
00:02:52,372 --> 00:02:55,106
com uma pista para
sua fonte de suprimento.
33
00:02:55,142 --> 00:02:58,009
As palavras "808."
34
00:03:12,226 --> 00:03:14,726
Uh, e então, senhoras
e senhores,
35
00:03:14,761 --> 00:03:17,345
no nosso aniversário de seis meses,
36
00:03:17,398 --> 00:03:20,298
Gostaria de agradecer ao
muitas organizações públicas
37
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
que têm nos apoiado.
38
00:03:22,168 --> 00:03:25,298
O Cívico de Chicago
Liga de Melhoria.
39
00:03:30,244 --> 00:03:32,009
Um belo layout.
40
00:03:32,045 --> 00:03:33,389
Ela teve um durante a Lei Seca
41
00:03:33,413 --> 00:03:34,891
isso também não foi tão ruim.
42
00:03:36,216 --> 00:03:39,267
O pássaro de Illinois
Sociedade dos Vigilantes.
43
00:03:44,508 --> 00:03:48,410
Oh, é apenas um grande
família feliz esta noite.
44
00:03:48,445 --> 00:03:50,412
Estarei de volta em 20 minutos.
45
00:03:50,447 --> 00:03:52,147
Enquanto isso, divirta-se.
46
00:03:52,182 --> 00:03:55,616
E, como sempre, o
as bebidas são por sua conta.
47
00:04:01,075 --> 00:04:03,653
Bem-vindo ao 808, Sr. Ness.
48
00:04:03,677 --> 00:04:05,755
Estou tão feliz por você
não trouxe seu machado.
49
00:04:05,779 --> 00:04:07,312
Maggie, este é Lee Hobson.
50
00:04:07,347 --> 00:04:08,558
Oi! Olá.
51
00:04:08,582 --> 00:04:10,715
Senhorita Tempestade e eu
conheci há alguns anos.
52
00:04:10,751 --> 00:04:15,470
Uh-huh. Foi
minha prisão favorita.
53
00:04:15,506 --> 00:04:16,716
Melhor verificar no escritório.
54
00:04:16,740 --> 00:04:18,435
Deixe-os saber onde estamos, hein?
55
00:04:18,459 --> 00:04:20,437
Bem, se o escritório
não está em Washington,
56
00:04:20,461 --> 00:04:22,644
você pode usar o
extensão no hat-check.
57
00:04:24,882 --> 00:04:26,614
Venha comigo.
58
00:04:26,649 --> 00:04:28,350
Vou encontrar uma mesa para você
59
00:04:28,385 --> 00:04:30,196
se você prometer não
quebrar qualquer coisa
60
00:04:30,220 --> 00:04:31,603
apenas por força do hábito.
61
00:04:34,441 --> 00:04:36,758
♪ ♪
62
00:04:47,037 --> 00:04:49,115
Esse é Eliot Ness.
63
00:04:49,139 --> 00:04:51,184
Espalhe a palavra
para segurar a ação.
64
00:04:51,208 --> 00:04:52,741
Certo.
65
00:04:54,828 --> 00:04:56,594
E agora, Sr. Ness,
66
00:04:56,630 --> 00:04:59,008
a que devo o prazer?
67
00:04:59,032 --> 00:05:01,098
Ontem à noite, Benny
Rivas foi morto.
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,067
Ele estava carregando heroína.
69
00:05:04,270 --> 00:05:06,237
Ele disse que conseguiu aqui.
70
00:05:06,272 --> 00:05:08,234
Ah, que desfavorável.
71
00:05:08,258 --> 00:05:09,457
E o tempo todo,
72
00:05:09,492 --> 00:05:11,571
Eu estava pensando que era
meu charme irresistível.
73
00:05:11,595 --> 00:05:14,229
Bem, você dirige o clube.
74
00:05:14,264 --> 00:05:15,742
Você deveria saber
o que acontece aqui.
75
00:05:15,766 --> 00:05:20,001
Agora, só para você conseguir o seu
fatos todos arrumados e limpos,
76
00:05:20,036 --> 00:05:23,537
Eu administro o 808 para
Sr.
77
00:05:23,573 --> 00:05:26,307
Em uma noite movimentada, como esta noite,
78
00:05:26,342 --> 00:05:28,910
atendemos centenas de pessoas.
79
00:05:28,945 --> 00:05:31,846
Se de vez em quando
um cliente quer
80
00:05:31,882 --> 00:05:33,860
misturar um pouco
negócios com prazer,
81
00:05:33,884 --> 00:05:37,252
o que pode ser o favorito da América
personalidade faz sobre isso?
82
00:05:37,287 --> 00:05:38,419
Bem, para começar,
83
00:05:38,454 --> 00:05:40,483
você poderia parar de servir
para o comércio de gângsteres.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,423
Oh.
85
00:05:43,544 --> 00:05:45,760
Onde está Banner?
86
00:05:45,796 --> 00:05:48,329
Bem, quando falei com ele
87
00:05:48,364 --> 00:05:51,199
cerca de uma hora atrás,
ele estava em Paris.
88
00:05:51,234 --> 00:05:53,317
Ele está fora do
muito o país.
89
00:05:53,354 --> 00:05:55,086
Bem, ele deve confiar muito em você
90
00:05:55,121 --> 00:05:57,605
deixar você no comando
de uma operação tão grande.
91
00:05:58,726 --> 00:06:00,558
Sim.
92
00:06:00,594 --> 00:06:02,493
E eu confio nele.
93
00:06:02,529 --> 00:06:05,396
Escute, eu percebo que isso vai
para quebrar seu coração, amante,
94
00:06:05,432 --> 00:06:08,416
mas muito em breve, estou
será a Sra. Banner.
95
00:06:08,452 --> 00:06:10,797
Aí vem seu amigo fofo.
96
00:06:10,821 --> 00:06:13,198
Bem, agora que você
ter companheirismo,
97
00:06:13,222 --> 00:06:15,601
é melhor eu ir me preparar
para o meu próximo número.
98
00:06:15,625 --> 00:06:17,270
E lembre-se, Sr. Ness,
99
00:06:17,294 --> 00:06:21,213
como se costuma dizer em Hoboken,
honi soit qui mal y pense.
100
00:06:21,248 --> 00:06:25,917
Isso é, "mal para ele
quem pensa o mal."
101
00:06:25,953 --> 00:06:28,820
Et plus honi
soit qui mal y fait.
102
00:06:28,856 --> 00:06:31,957
Mais mal para quem pratica o mal.
103
00:06:31,992 --> 00:06:34,593
Au revoir, gendarme.
104
00:06:42,936 --> 00:06:45,837
Observe qualquer coisa um pouco
estranho sobre essa multidão, Lee?
105
00:06:45,872 --> 00:06:47,483
Não sei. Parece normal.
106
00:06:47,507 --> 00:06:48,973
Muitos rostos familiares
107
00:06:49,008 --> 00:06:51,454
com protuberâncias embaixo
seus casacos combinando.
108
00:06:51,478 --> 00:06:54,078
Parte da sociedade
multidão para ter um vislumbre
109
00:06:54,113 --> 00:06:56,325
do glamoroso submundo.
110
00:06:56,349 --> 00:06:58,060
Há algo que estou perdendo?
111
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Deve ser 50%
112
00:06:59,619 --> 00:07:01,686
das maiores operadoras
na cidade aqui esta noite.
113
00:07:01,721 --> 00:07:04,422
Grandes figuras de fora da cidade também.
114
00:07:04,458 --> 00:07:06,235
Você gostaria de fazer o pedido agora?
115
00:07:06,259 --> 00:07:08,192
Não, obrigado. Nós
estavam saindo.
116
00:07:10,464 --> 00:07:12,664
Sim. Eles estão aqui
a negócios, Lee.
117
00:07:12,699 --> 00:07:14,632
Vamos ficar de olho neste lugar.
118
00:07:28,148 --> 00:07:30,115
O que ele queria?
119
00:07:30,150 --> 00:07:31,583
O que quem queria?
120
00:07:31,618 --> 00:07:33,184
Ele. Ness.
121
00:07:33,220 --> 00:07:35,686
Bem, ele é apenas um
dos meus fãs, Lucky.
122
00:07:35,722 --> 00:07:37,733
Não gosto de torcedores com distintivos.
123
00:07:37,757 --> 00:07:39,790
Bem, uma chama não pode
selecione suas mariposas.
124
00:07:39,826 --> 00:07:41,087
Vamos, querido.
125
00:07:41,111 --> 00:07:42,422
Você salva esse tipo de
falar pelos clientes.
126
00:07:42,446 --> 00:07:43,578
O que ele queria?
127
00:07:43,613 --> 00:07:45,547
Apenas navegando.
128
00:07:47,184 --> 00:07:49,551
Benny Rivas deu
nós como referência.
129
00:07:49,586 --> 00:07:51,419
Quanto Ness sabe?
130
00:07:51,454 --> 00:07:53,521
Ele não sabe de nada.
131
00:07:53,556 --> 00:07:55,974
Mas ele provavelmente
suspeita muito.
132
00:07:56,009 --> 00:07:57,976
Aquele punk gritando do Rivas!
133
00:07:58,011 --> 00:08:00,095
Não fale mal de
os mortos, Lucky.
134
00:08:00,130 --> 00:08:01,996
Vivo ou morto, ele era um punk.
135
00:08:07,537 --> 00:08:11,483
De qualquer forma... o que fazer
você diz, Maggie?
136
00:08:11,507 --> 00:08:14,742
Nós... Bem, depois
fechamos o lugar,
137
00:08:14,778 --> 00:08:17,338
nós pegamos um casal
de articulações após o expediente?
138
00:08:19,215 --> 00:08:21,382
Ah, você sabe
melhor que isso, amor.
139
00:08:25,288 --> 00:08:28,289
Eu sou como aquele escritório ali.
140
00:08:28,325 --> 00:08:30,959
Basta ler a placa na porta.
141
00:08:30,994 --> 00:08:33,211
Quando ele volta?
142
00:08:33,246 --> 00:08:35,806
Ele mencionou o
final da próxima semana.
143
00:08:37,150 --> 00:08:39,134
Agora vamos descer.
144
00:09:02,776 --> 00:09:05,009
Dois filés... um médio
raro, um sangue raro.
145
00:09:05,045 --> 00:09:08,213
Batatas au
gratinado, café depois.
146
00:09:09,816 --> 00:09:11,327
Dez quilos de heroína pura.
147
00:09:11,351 --> 00:09:13,584
40.000 já licitaram.
148
00:09:13,620 --> 00:09:15,053
Onde está a coisa?
149
00:09:15,088 --> 00:09:16,521
Nova Iorque.
150
00:09:16,557 --> 00:09:17,722
Um armário na rodoviária.
151
00:09:17,757 --> 00:09:20,891
50 mil. Esse é meu lance máximo.
152
00:09:20,927 --> 00:09:22,894
Algo mais?
153
00:09:22,929 --> 00:09:26,564
110.000 em cincos falsificados.
154
00:09:26,600 --> 00:09:28,483
25.000 foram licitados.
155
00:09:28,518 --> 00:09:30,235
Que tipo de qualidade?
156
00:09:30,270 --> 00:09:31,502
Pratos... excelentes.
157
00:09:31,538 --> 00:09:32,670
Papel... justo.
158
00:09:37,143 --> 00:09:38,509
Eu passo.
159
00:09:41,147 --> 00:09:44,782
Devíamos virar metade
um milhão esta noite, Lucky.
160
00:09:44,818 --> 00:09:47,551
Dez por cento de
isso é 50.000 dólares.
161
00:09:47,587 --> 00:09:49,799
Nós deveríamos ter
pensei nessa raquete
162
00:09:49,823 --> 00:09:52,223
alguns anos atrás.
163
00:09:52,258 --> 00:09:53,557
Sim, em algum lugar ao longo da linha,
164
00:09:53,593 --> 00:09:56,427
Eu peguei alguns anos
e deixou cair alguns escrúpulos.
165
00:09:56,462 --> 00:09:58,562
De qualquer forma, não é ruim
para uma noite de trabalho.
166
00:10:00,033 --> 00:10:01,733
Enquanto durar.
167
00:10:01,768 --> 00:10:03,001
Oh, sempre o mais preocupado.
168
00:10:03,036 --> 00:10:04,552
O que há para impedir isso?
169
00:10:04,587 --> 00:10:06,265
Na cidade de Nova York,
170
00:10:06,289 --> 00:10:07,900
uma reunião de alto nível
estava sendo detido
171
00:10:07,924 --> 00:10:10,391
no escritório do notório
Louis Lepke Buchalter.
172
00:10:10,427 --> 00:10:12,038
O assunto: o Clube 808.
173
00:10:12,062 --> 00:10:14,629
Olha, eu sei que você quer
começar a operar em Chicago,
174
00:10:14,664 --> 00:10:16,131
mas de uma boate?
175
00:10:16,166 --> 00:10:19,267
Por que não a partir de meados de
Campo de Soldados ao meio-dia?
176
00:10:19,302 --> 00:10:21,236
Você acha que é uma piada.
177
00:10:21,271 --> 00:10:22,954
Talvez os federais também o façam.
178
00:10:22,989 --> 00:10:24,355
Mas neste,
179
00:10:24,390 --> 00:10:27,659
os punks podem fazer negócios
sem a organização bem.
180
00:10:27,694 --> 00:10:31,663
E isso é uma ideia
isso pode ser contagioso...
181
00:10:31,698 --> 00:10:33,698
como uma doença.
182
00:10:33,733 --> 00:10:37,469
Eles descobrem que podem
operar sem a organização,
183
00:10:37,504 --> 00:10:41,056
então muito em breve,
não há organização.
184
00:10:41,091 --> 00:10:43,174
Então por que não simplesmente derrubá-lo?
185
00:10:43,209 --> 00:10:46,544
Lepke, você está a caminho
186
00:10:46,579 --> 00:10:48,612
para ser um grande homem.
187
00:10:48,648 --> 00:10:50,782
Talvez o maior.
188
00:10:50,817 --> 00:10:52,984
Mas você ainda pode aprender.
189
00:10:53,019 --> 00:10:54,986
Você não corta um nariz
190
00:10:55,021 --> 00:10:57,855
se estiver bem no
meio do seu próprio rosto.
191
00:10:59,125 --> 00:11:01,609
Agora, como você vai lidar com isso?
192
00:11:01,644 --> 00:11:03,611
Esse é o meu departamento.
193
00:11:03,646 --> 00:11:05,246
Eu cuido disso.
194
00:11:05,281 --> 00:11:07,098
Nós sabemos que você vai.
195
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
eu gostaria de colocar
uma ligação para Chicago.
196
00:11:30,891 --> 00:11:31,934
Fora do 808,
197
00:11:31,958 --> 00:11:33,769
as idas e vindas
idas dos clientes
198
00:11:33,793 --> 00:11:35,621
foram observados
pelos Intocáveis.
199
00:11:35,645 --> 00:11:39,080
Todos os bandidos vistos no swank
boate foram interrogados.
200
00:11:39,116 --> 00:11:41,382
Como resultado, Eliot
Ness estava convencido
201
00:11:41,418 --> 00:11:43,884
que o clube era
atuando como corretora
202
00:11:43,920 --> 00:11:46,905
na compra e venda
de mercadorias ilegais.
203
00:11:46,940 --> 00:11:48,706
Uma escuta telefônica provou isso.
204
00:11:48,741 --> 00:11:50,608
Os Intocáveis pegaram um
205
00:11:50,643 --> 00:11:52,654
de Lucky Quinn
conversas de negócios.
206
00:11:52,678 --> 00:11:55,947
Ness foi determinado
para invadir o 808.
207
00:11:55,982 --> 00:11:59,483
Seu primeiro passo... Um
visita à prisão de Joliet.
208
00:11:59,519 --> 00:12:01,452
Isso não é grande coisa.
209
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Você não tem
para pegá-lo, Harker.
210
00:12:07,760 --> 00:12:09,593
Eu sei.
211
00:12:09,629 --> 00:12:11,846
Eu não preciso respirar.
212
00:12:11,881 --> 00:12:13,214
Mas eu não acho
213
00:12:13,249 --> 00:12:15,316
você está em uma posição
para recusar.
214
00:12:15,351 --> 00:12:17,819
Cinco anos é muito tempo,
215
00:12:17,854 --> 00:12:21,322
mas tenho certeza que os meninos ainda
saiba como lidar com um banquinho.
216
00:12:21,357 --> 00:12:22,534
Chame-se do que quiser.
217
00:12:22,558 --> 00:12:23,958
Isso vai tirar você daqui.
218
00:12:23,993 --> 00:12:26,077
Depois disso, é hora
para você ficar de fora.
219
00:12:26,112 --> 00:12:28,830
Se eu continuar vivo.
220
00:12:28,865 --> 00:12:31,366
Você terá bastante
de proteção.
221
00:12:32,485 --> 00:12:34,202
Você pode estar se arriscando muito.
222
00:12:34,237 --> 00:12:35,587
Eu sei que estou.
223
00:12:35,622 --> 00:12:38,590
Você disse que imagina,
uh, é uma chance de 50%
224
00:12:38,625 --> 00:12:41,259
o conselho vai me dar liberdade condicional
sem sua recomendação.
225
00:12:41,294 --> 00:12:44,679
50-50 sem, 100% com.
226
00:12:44,714 --> 00:12:46,164
Sr.
227
00:12:52,755 --> 00:12:55,423
Você acabou de comprar
você mesmo é um ex-presidiário.
228
00:13:13,360 --> 00:13:15,438
Você tem certeza que não
quer aquela bebida?
229
00:13:16,696 --> 00:13:19,297
Esse é o seu maior
característica encantadora, Lucky.
230
00:13:19,332 --> 00:13:20,664
Você nunca desiste.
231
00:13:20,700 --> 00:13:22,333
Claro, eu quero aquela bebida.
232
00:13:22,369 --> 00:13:24,168
Eu sempre quero aquela bebida.
233
00:13:24,204 --> 00:13:25,736
E eu vou ter isso também.
234
00:13:25,771 --> 00:13:28,106
Mas sozinho, na minha
próprio quartinho.
235
00:13:30,076 --> 00:13:32,076
Boa noite, sortudo.
236
00:13:51,214 --> 00:13:53,414
Você pode me deixar em qualquer lugar?
237
00:13:53,449 --> 00:13:55,160
Eu conheço seu rosto
de todo o clube,
238
00:13:55,184 --> 00:13:56,796
e eu sei
seu tipo durante toda a minha vida.
239
00:13:56,820 --> 00:13:57,785
Agora, saia.
240
00:13:57,821 --> 00:13:58,853
Meu nome é Vince Shyre,
241
00:13:58,888 --> 00:14:00,321
e você não me conhece de jeito nenhum.
242
00:14:00,356 --> 00:14:01,555
Vamos, não seja assim.
243
00:14:01,591 --> 00:14:03,235
Vamos nos conhecer.
Saia, senhor.
244
00:14:03,259 --> 00:14:05,844
Eu tenho uma voz que todo
policial da cidade pode ouvir.
245
00:14:05,879 --> 00:14:07,245
Eu sei, eu sei.
246
00:14:07,280 --> 00:14:08,479
Você pertence ao seu chefe.
247
00:14:08,514 --> 00:14:11,648
O nome dele é Banner, certo?
248
00:14:11,684 --> 00:14:13,562
Sim, mas vamos
não fale de mim.
249
00:14:13,586 --> 00:14:15,197
Isso é quem eu faço
quero falar sobre.
250
00:14:15,221 --> 00:14:17,355
Eu quero falar sobre você e eu.
251
00:14:17,390 --> 00:14:20,124
Ah, olhe, Romeu,
Eu tive uma longa noite,
252
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
e você está demorando mais.
253
00:14:21,394 --> 00:14:22,560
Agora, o que você quer?
254
00:14:23,646 --> 00:14:24,696
Você conhece Lepke?
255
00:14:24,731 --> 00:14:26,030
Lepke quem?
256
00:14:27,433 --> 00:14:29,317
Isso é bom, isso é muito bom.
257
00:14:29,352 --> 00:14:32,620
Bem...
258
00:14:32,656 --> 00:14:34,767
Lepke tem um pouco, uh...
você sabe, um pequeno negócio
259
00:14:34,791 --> 00:14:38,026
indo atrás dele em Nova York,
e, uh, eu meio que pensei
260
00:14:38,061 --> 00:14:40,495
podemos abrir o nosso próprio
filial aqui.
261
00:14:40,530 --> 00:14:42,780
Que tipo de negócio
você está falando?
262
00:14:43,866 --> 00:14:45,333
Assassinato, Incorporado.
263
00:14:47,753 --> 00:14:50,421
Isso é o que eu imaginei.
264
00:14:50,456 --> 00:14:53,291
Ah, isso é uma ideia, Shyre.
265
00:14:53,326 --> 00:14:54,792
Quem deu para você?
266
00:14:55,878 --> 00:14:58,178
Ninguém precisa me dar nada.
267
00:14:58,214 --> 00:15:00,765
E acredite em mim,
Eu tenho os contatos.
268
00:15:00,800 --> 00:15:02,333
Eu acredito em você.
269
00:15:02,369 --> 00:15:03,601
Sair.
270
00:15:03,636 --> 00:15:05,987
Agora, ouça, isso é muito dinheiro.
271
00:15:06,022 --> 00:15:08,439
Eu disse saia... saia!
272
00:15:10,410 --> 00:15:12,476
Tudo bem.
273
00:15:14,463 --> 00:15:17,031
Talvez da próxima vez,
Vou falar com Banner.
274
00:15:18,535 --> 00:15:20,535
Você faz isso.
275
00:15:21,854 --> 00:15:24,955
Ele tem que ter mais
sentido do que você... Condessa.
276
00:15:24,991 --> 00:15:27,636
Ah, ele faz... muito mais.
277
00:15:27,660 --> 00:15:29,505
Ele não teria
falei com uma coisa como você
278
00:15:29,529 --> 00:15:31,629
em primeiro lugar.
279
00:15:47,713 --> 00:15:49,197
Olá... Ness.
280
00:15:49,232 --> 00:15:51,482
Vou me encontrar com Lucky Quinn esta noite.
281
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
Bom... que horas?
282
00:15:53,486 --> 00:15:55,453
Uh, depois que o clube fechar.
283
00:15:55,488 --> 00:15:56,921
Certo.
284
00:15:56,957 --> 00:15:58,489
Harker...
285
00:15:58,524 --> 00:16:00,825
não comece a acreditar
sua própria história.
286
00:16:00,860 --> 00:16:03,294
Não se preocupe comigo, hein?
287
00:16:03,329 --> 00:16:05,179
Há uma razão pela qual eu deveria?
288
00:16:12,822 --> 00:16:14,888
O que está errado?
289
00:16:14,924 --> 00:16:16,657
Provavelmente nada.
290
00:16:21,764 --> 00:16:23,297
Sortudo?
291
00:16:26,869 --> 00:16:28,836
Você é Lucky Quinn?
292
00:16:28,871 --> 00:16:30,771
Você é Harker.
293
00:16:30,806 --> 00:16:33,107
Eu lembro de você
desde os velhos tempos.
294
00:16:34,610 --> 00:16:36,544
Agora, uh... você me diz
295
00:16:36,579 --> 00:16:39,397
por que temos que conversar
após o horário comercial.
296
00:16:40,483 --> 00:16:42,182
Estou em liberdade condicional.
297
00:16:42,217 --> 00:16:45,786
Seja visto em um lugar
assim, eles me pegariam.
298
00:16:45,822 --> 00:16:48,122
Associando-se com
tipos criminosos, você sabe.
299
00:16:48,157 --> 00:16:49,957
O que você tem?
300
00:16:51,944 --> 00:16:53,977
Selos fiscais.
301
00:16:54,013 --> 00:16:56,014
$ 85.000 no valor.
302
00:16:56,049 --> 00:16:57,698
Selos fiscais?
303
00:16:58,801 --> 00:17:00,501
Para bebida.
304
00:17:00,536 --> 00:17:02,803
E eu tenho que me livrar deles.
305
00:17:02,838 --> 00:17:04,204
Quando você sair da agitação,
306
00:17:04,240 --> 00:17:06,307
eles te dão 20
dinheiro e um terno velho.
307
00:17:06,342 --> 00:17:08,359
Isso não é muito para
recomeçar.
308
00:17:08,394 --> 00:17:10,427
O que você quer para eles?
309
00:17:11,881 --> 00:17:15,316
vou vender por 25 mil
dólares, mas eu gostaria de mais.
310
00:17:16,436 --> 00:17:18,119
Dez por cento disso vai para nós.
311
00:17:19,622 --> 00:17:20,788
Está tudo bem.
312
00:17:20,823 --> 00:17:23,291
Amanhã será
na próxima noite de vendas.
313
00:17:23,326 --> 00:17:24,825
Eu vou espalhar a notícia.
314
00:17:24,860 --> 00:17:27,461
Deveríamos ser capazes
para se livrar deles então.
315
00:17:27,497 --> 00:17:28,779
Onde eles estão?
316
00:17:33,152 --> 00:17:35,586
Você encontrará o
informações lá.
317
00:17:35,622 --> 00:17:36,971
Como posso ser pago?
318
00:17:37,006 --> 00:17:39,406
Em qualquer lugar fora do clube.
319
00:17:40,510 --> 00:17:42,510
Peça-lhes que deixem na entrega.
320
00:17:44,146 --> 00:17:45,580
Tudo bem.
321
00:17:45,615 --> 00:17:47,815
Verifico com você mais tarde.
322
00:17:51,153 --> 00:17:53,231
No seguinte
à noite, o Clube 808
323
00:17:53,255 --> 00:17:56,357
estava novamente aberto para
negócio... de qualquer tipo.
324
00:17:56,392 --> 00:17:57,636
Quero falar com Banner.
325
00:17:57,660 --> 00:17:59,638
Você me disse que eu tinha
um compromisso.
326
00:17:59,662 --> 00:18:00,828
Engraçado.
327
00:18:00,864 --> 00:18:03,164
Ele me disse que queria
para falar com você esta noite.
328
00:18:03,199 --> 00:18:06,300
Na verdade, ele fez
bastante ponto disso.
329
00:18:06,336 --> 00:18:08,769
Eu disse a ele o que você tinha a dizer.
330
00:18:10,123 --> 00:18:12,390
Ele não ficou impressionado.
331
00:18:12,425 --> 00:18:14,392
Ah.
332
00:18:16,929 --> 00:18:19,930
Sr. Banner, Vincent
Shyre é... ah.
333
00:18:19,966 --> 00:18:22,032
Receio que ele tenha ido embora.
334
00:18:34,764 --> 00:18:36,730
Se é tão importante,
335
00:18:36,766 --> 00:18:39,144
Eu imagino que você vai
tem que falar comigo.
336
00:18:39,168 --> 00:18:40,367
Onde ele está?
337
00:18:40,402 --> 00:18:41,835
Não sei.
338
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Ele estava aqui quando eu
saiu no chão.
339
00:18:44,273 --> 00:18:46,518
Acho que ele saiu pelos fundos.
340
00:18:46,542 --> 00:18:48,542
Ele sabia que eu estava vindo, né?
341
00:18:48,578 --> 00:18:50,355
Claro que sim... não
só eu disse a ele,
342
00:18:50,379 --> 00:18:52,658
Deixei um bilhete nele
mesa como um lembrete.
343
00:18:52,682 --> 00:18:54,448
Tudo bem, tudo bem.
344
00:18:56,018 --> 00:18:58,318
Acho que você vai ter que fazer, né?
345
00:18:58,353 --> 00:18:59,853
Que galante.
346
00:19:02,091 --> 00:19:04,691
Você está fazendo negócios
com Ed Harker?
347
00:19:04,727 --> 00:19:08,195
Você ia contar
eu alguma coisa, lindo,
348
00:19:08,231 --> 00:19:10,348
não faça perguntas.
349
00:19:10,383 --> 00:19:12,282
Você não precisa responder,
350
00:19:12,318 --> 00:19:15,553
mas você pode estar
interessado em um pequeno fato.
351
00:19:15,588 --> 00:19:17,888
Três dias antes do
conselho de liberdade condicional reuniu-se em Harker,
352
00:19:17,923 --> 00:19:19,657
ele recebeu uma visita na prisão.
353
00:19:19,692 --> 00:19:23,110
Foi, hum... Eliot Ness.
354
00:19:24,230 --> 00:19:25,729
Como você sabe?
355
00:19:27,549 --> 00:19:31,385
Eu te disse... Condessa.
356
00:19:31,420 --> 00:19:33,538
Tenho contatos por toda parte.
357
00:19:33,573 --> 00:19:35,706
Você acha que há uma armação?
358
00:19:35,741 --> 00:19:38,442
Você parece estar fazendo tudo
o pensamento por aqui.
359
00:19:38,477 --> 00:19:40,711
Eu só gosto de fofocar.
360
00:19:40,747 --> 00:19:43,307
O que você espera
sair de tudo isso?
361
00:19:47,486 --> 00:19:49,453
Apenas a satisfação de saber
362
00:19:49,488 --> 00:19:53,524
que estou fazendo o meu
boa ação do dia.
363
00:19:58,398 --> 00:20:03,166
Adeus... Condessa.
364
00:20:18,868 --> 00:20:20,400
E aí?
365
00:20:22,338 --> 00:20:24,771
Você fechou o
acordo para Ed Harker?
366
00:20:24,807 --> 00:20:26,907
Sim.
367
00:20:26,943 --> 00:20:28,876
Peguei ele 27-5.
368
00:20:30,479 --> 00:20:32,046
Por que?
369
00:20:32,081 --> 00:20:33,513
Quem fez a compra?
370
00:20:33,549 --> 00:20:35,216
Arnie Malek.
371
00:20:35,251 --> 00:20:37,017
Ele ainda está aqui?
372
00:20:37,053 --> 00:20:38,130
Não.
373
00:20:38,154 --> 00:20:40,365
Ele e alguns
seus meninos partiram, uh,
374
00:20:40,389 --> 00:20:42,234
cinco minutos atrás para
pegue os selos.
375
00:20:42,258 --> 00:20:43,357
Oh.
376
00:20:43,392 --> 00:20:45,025
Qual é o problema?
377
00:20:45,061 --> 00:20:47,527
Eliot Ness.
378
00:20:47,563 --> 00:20:51,232
Ele e Harker podem ser
jogando conosco.
379
00:20:51,267 --> 00:20:53,968
Você se lembra do
endereço da queda?
380
00:20:54,003 --> 00:20:55,147
Sim.
381
00:20:55,171 --> 00:20:56,470
Pense assim.
382
00:20:56,505 --> 00:20:59,373
Bem, tente afastar Malek
383
00:20:59,408 --> 00:21:01,508
antes que ele caia em uma armadilha.
384
00:21:03,579 --> 00:21:08,007
E sorte... você
cuide de si mesmo.
385
00:21:23,532 --> 00:21:24,698
Mais meia hora assim,
386
00:21:24,733 --> 00:21:26,500
e não poderei
para endireitar.
387
00:21:26,535 --> 00:21:29,095
Não deveria demorar muito.
388
00:21:37,079 --> 00:21:39,213
Saia daqui... é uma armadilha.
389
00:22:22,091 --> 00:22:24,825
E agora de volta a...
390
00:22:26,596 --> 00:22:29,174
A morte de Lucky Quinn
acabou com o plano de Eliot Ness
391
00:22:29,198 --> 00:22:30,497
para arranjar um ex-presidiário
392
00:22:30,532 --> 00:22:33,184
como sua chave privada para o 808.
393
00:22:33,219 --> 00:22:34,718
O ex-presidiário, Ed Harker,
394
00:22:34,753 --> 00:22:36,365
foi colocado sob
proteção policial.
395
00:22:36,389 --> 00:22:39,857
Ao mesmo tempo, as notícias
da morte de Lucky viajou rápido.
396
00:22:39,892 --> 00:22:41,141
Sorte?
397
00:22:43,262 --> 00:22:45,196
Foi morto?
398
00:22:48,067 --> 00:22:50,034
Quem fez isso?
399
00:22:50,069 --> 00:22:52,103
Ness ou um dos federais.
400
00:22:54,173 --> 00:22:55,973
Ah, então foi uma armadilha.
401
00:22:56,008 --> 00:22:58,008
Claro que foi uma armadilha.
402
00:22:58,044 --> 00:23:00,144
Eles pegaram o rato errado.
403
00:23:00,179 --> 00:23:02,847
Graças a mim, você
jogou de forma muito inteligente.
404
00:23:02,882 --> 00:23:05,116
Sim, joguei de forma inteligente.
405
00:23:08,354 --> 00:23:11,088
Agora que você
entregou suas boas novas,
406
00:23:11,124 --> 00:23:13,557
por que você não vai embora?
407
00:23:13,592 --> 00:23:17,494
Eu acho que temos
coisas para conversar.
408
00:23:18,597 --> 00:23:20,997
Como?
409
00:23:21,033 --> 00:23:24,101
Tal como eu assumir
O lugar de Lucky na operação.
410
00:23:24,136 --> 00:23:25,936
Nós já passamos
tudo isso antes.
411
00:23:25,971 --> 00:23:28,116
Eu sei, mas por último
momento em que conversamos,
412
00:23:28,140 --> 00:23:30,700
não havia vaga aberta.
413
00:23:31,610 --> 00:23:34,244
Eu me pergunto se o resto
deles escaparam.
414
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Ah, sim, eles conseguiram.
415
00:23:35,815 --> 00:23:37,882
Malek...
416
00:23:37,917 --> 00:23:40,884
Ele fugiu disso
armazém como se fosse veneno.
417
00:23:43,956 --> 00:23:45,889
Como você sabe?
418
00:23:47,793 --> 00:23:50,360
Eu te contei há muito tempo
há muito tempo, Condessa.
419
00:23:50,395 --> 00:23:52,496
Consegui bons contatos.
420
00:23:54,133 --> 00:23:56,833
Como você sabe
foi Arnie Malek?
421
00:23:59,438 --> 00:24:02,038
Como você sabe que ele fugiu?
422
00:24:02,074 --> 00:24:05,008
Como você sabe disso
era o armazém?
423
00:24:05,043 --> 00:24:08,678
Como você sabe tudo isso
a menos que você estivesse lá?
424
00:24:08,714 --> 00:24:10,914
Tudo bem, eu estava lá!
425
00:24:10,949 --> 00:24:14,929
E eu o matei
porque ele era um punk!
426
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
E apenas um punk idiota
poderia ter se confundido
427
00:24:17,556 --> 00:24:20,224
em um quadro simples como
isso, como aquele que Harker configurou.
428
00:24:20,259 --> 00:24:21,958
E eu vou contar
você outra coisa.
429
00:24:21,994 --> 00:24:23,193
Ainda não terminei,
430
00:24:23,229 --> 00:24:25,329
porque você está esquecendo
algo importante.
431
00:24:25,364 --> 00:24:28,732
Algo pelo
nome de Ed Harker.
432
00:24:28,767 --> 00:24:30,812
O que isso tem a ver com você?
433
00:24:30,836 --> 00:24:33,137
eu vou conseguir
livre-se dele por você.
434
00:24:33,172 --> 00:24:36,406
Você não acha que
preencheu sua cota de assassinatos?
435
00:24:36,442 --> 00:24:37,807
Bem, você se lembra, condessa.
436
00:24:37,843 --> 00:24:39,643
Ele conhece o
especialidade da casa.
437
00:24:39,678 --> 00:24:41,145
Não!
438
00:24:41,180 --> 00:24:44,682
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem...
439
00:24:44,717 --> 00:24:46,784
Talvez haja outra maneira.
440
00:24:46,819 --> 00:24:49,953
Eu vou pagá-lo,
tirá-lo da cidade.
441
00:24:49,989 --> 00:24:52,890
O que você ganha com isso?
442
00:24:52,925 --> 00:24:55,926
Apenas o escoteiro em mim.
443
00:24:55,961 --> 00:25:00,664
Tudo bem, pague a ele
com dinheiro.
444
00:25:00,700 --> 00:25:01,900
Você acha que ele aceitará 15 dólares?
445
00:25:01,934 --> 00:25:03,333
Isso é tudo que tenho sobre mim.
446
00:25:03,368 --> 00:25:05,535
Eu tenho o suficiente.
447
00:25:08,373 --> 00:25:10,340
Quanto?
448
00:25:10,375 --> 00:25:13,443
25.000.
449
00:25:13,478 --> 00:25:16,446
E sem armas.
450
00:25:16,481 --> 00:25:18,949
Armas?
451
00:25:18,984 --> 00:25:22,452
Eu nunca toco nas coisas.
452
00:25:22,487 --> 00:25:25,556
Quarto 307, por favor.
453
00:25:32,565 --> 00:25:33,697
Olá.
454
00:25:33,732 --> 00:25:35,076
Harker?
455
00:25:35,100 --> 00:25:36,150
Sim, quem é esse?
456
00:25:36,185 --> 00:25:38,318
Agora, olhe, você não me conhece,
457
00:25:38,354 --> 00:25:40,920
mas eu quero você
para ouvir com atenção.
458
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
Você sozinho?
459
00:25:46,478 --> 00:25:48,712
Tenho um amigo sentado lá fora.
460
00:25:48,747 --> 00:25:52,666
Bem, vale 25 mil
para você se você puder sacudi-lo.
461
00:25:53,869 --> 00:25:56,387
Vamos lá, o que é isso?
462
00:25:56,422 --> 00:25:59,956
Vale a pena isso até certo ponto
festa para você fugir da cidade.
463
00:25:59,992 --> 00:26:02,259
Agora, conhecemos Ness
pressionou você para este lugar.
464
00:26:02,294 --> 00:26:04,528
Tudo o que queremos fazer é
tirar você da cidade
465
00:26:04,563 --> 00:26:05,741
e talvez até
fora do país.
466
00:26:05,765 --> 00:26:06,897
Isso depende de você.
467
00:26:06,932 --> 00:26:10,184
Talvez você só queira um
tiro certeiro no alvo.
468
00:26:10,219 --> 00:26:12,586
Não, não, nada disso.
469
00:26:12,621 --> 00:26:14,754
Sem cantos escuros.
470
00:26:14,790 --> 00:26:18,158
Olha, há uma estação El
cerca de um quarteirão do seu hotel.
471
00:26:18,194 --> 00:26:22,829
Entre primeiro, uh,
local em direção ao norte depois das 15h30.
472
00:26:22,864 --> 00:26:25,798
Sente-se no fundo do
penúltimo carro.
473
00:26:30,773 --> 00:26:32,756
Primeiro local depois das 15h30, hein?
474
00:26:32,791 --> 00:26:34,357
Vejo você a bordo.
475
00:26:45,887 --> 00:26:48,822
OK, condessa?
476
00:26:52,494 --> 00:26:55,054
Você quer que sua cabeça seja acariciada?
477
00:27:06,959 --> 00:27:09,025
Sair.
478
00:27:14,800 --> 00:27:17,868
Você é bom.
479
00:27:17,903 --> 00:27:19,670
Você é muito bom.
480
00:27:19,705 --> 00:27:21,939
Saia, por favor.
481
00:28:04,883 --> 00:28:06,862
Foi você quem me ligou?
482
00:28:06,886 --> 00:28:08,852
Sim, está certo.
483
00:28:11,423 --> 00:28:13,656
Ok, estou aqui.
484
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
Onde está a massa?
485
00:28:18,898 --> 00:28:20,998
Acertei aqui.
486
00:28:58,104 --> 00:29:00,888
Importa-se se eu der uma olhada?
487
00:29:18,541 --> 00:29:22,576
♪ ♪
488
00:29:22,611 --> 00:29:24,578
Senhoras e senhores,
489
00:29:24,613 --> 00:29:26,980
posso ter o seu
atenção, por favor?
490
00:29:27,016 --> 00:29:29,149
Esta noite somos privilegiados
491
00:29:29,184 --> 00:29:32,019
para lhe trazer uma surpresa
atração adicional.
492
00:29:32,054 --> 00:29:33,320
Você está prestes a ser tratado
493
00:29:33,355 --> 00:29:36,089
para um dos maiores
atua na história das casas noturnas,
494
00:29:36,125 --> 00:29:38,825
um ato que tornou Chicago famosa.
495
00:29:38,860 --> 00:29:39,826
Senhoras e senhores,
496
00:29:39,861 --> 00:29:42,996
posso apresentar Eliot
Ness e seus Saqueadores.
497
00:29:47,403 --> 00:29:51,538
tenho medo de ter
para agradá-los, pessoal.
498
00:29:51,573 --> 00:29:53,518
Acho que ninguém contou
eles sobre a revogação.
499
00:29:54,543 --> 00:29:56,943
Então, todo mundo dança.
500
00:30:00,432 --> 00:30:03,233
♪ ♪
501
00:30:03,268 --> 00:30:06,769
Maggie.
502
00:30:06,805 --> 00:30:08,900
E eu pensei que você
nunca mais volte.
503
00:30:08,924 --> 00:30:11,825
Você está aqui para me prender
por alguma coisa, Sr. Ness?
504
00:30:11,860 --> 00:30:13,293
Eu não fiz nada.
505
00:30:13,345 --> 00:30:15,629
Nada, como ter
Ed Harker morto?
506
00:30:15,681 --> 00:30:17,013
Nada.
507
00:30:17,049 --> 00:30:19,816
Acontece que você tem um mandado
no seu bolso, Sr. Ness?
508
00:30:19,852 --> 00:30:22,585
Esta noite não, Maggie,
509
00:30:22,620 --> 00:30:26,456
mas amanhã ou amanhã
depois ou no dia seguinte.
510
00:30:26,491 --> 00:30:28,102
Nós vamos fechar você
para sempre, Maggie.
511
00:30:28,126 --> 00:30:30,611
Então você pode encantar o
juiz fora de uma sentença de prisão perpétua.
512
00:30:30,663 --> 00:30:33,391
Não subestime
esses encantos.
513
00:30:33,415 --> 00:30:36,749
Tenho motivos para não...
mas é tarde demais para charme.
514
00:30:36,785 --> 00:30:37,817
Você atingiu o fundo.
515
00:30:37,852 --> 00:30:39,052
Dois homens mortos no
516
00:30:39,088 --> 00:30:41,054
últimos dois dias. É isso
a maneira como você dirige este clube?
517
00:30:41,090 --> 00:30:42,317
É isso que
Banner te ensinou?
518
00:30:42,341 --> 00:30:44,875
Ele nunca...
519
00:30:44,910 --> 00:30:47,744
Você sabe, Sr. Ness, você
tinha maneiras muito melhores
520
00:30:47,779 --> 00:30:50,229
quando você estava
derrubando portas.
521
00:30:50,266 --> 00:30:51,798
Não seja esperta comigo, Maggie.
522
00:30:51,833 --> 00:30:53,612
Dois homens estão mortos. eu quero
para saber quem os matou.
523
00:30:53,636 --> 00:30:55,168
Desculpe.
524
00:30:55,203 --> 00:30:57,104
Acabado de sair dos tabuleiros Ouija.
525
00:30:57,139 --> 00:30:59,873
Amante.
526
00:30:59,908 --> 00:31:01,975
Vamos, Lee.
527
00:31:02,011 --> 00:31:05,011
Eu conhecia uma senhora aqui,
mas ela não parece estar dentro.
528
00:31:12,721 --> 00:31:15,655
♪ ♪
529
00:31:20,362 --> 00:31:21,961
O que você está fazendo aqui?
530
00:31:23,031 --> 00:31:25,232
Olá, Condessa.
531
00:31:25,267 --> 00:31:28,435
Oh, você cuidou
ele, hum... muito legal.
532
00:31:28,470 --> 00:31:30,348
Mas eu não teria
tive que lidar com ele
533
00:31:30,372 --> 00:31:32,305
se você não fosse tão...
534
00:31:33,875 --> 00:31:36,343
Onde estão os 25.000?
535
00:31:36,378 --> 00:31:38,311
Despesas.
536
00:31:39,548 --> 00:31:41,681
Então você também é um ladrão?
537
00:31:41,716 --> 00:31:43,583
Vamos lá, isso é de qualquer maneira
538
00:31:43,619 --> 00:31:46,620
falar com seu... parceiro?
539
00:31:46,655 --> 00:31:48,699
eu não esperaria
esses papéis a serem assinados
540
00:31:48,723 --> 00:31:50,606
se eu fosse você, namorado.
541
00:31:56,231 --> 00:31:57,864
Eu não preciso.
542
00:31:57,900 --> 00:31:59,833
Eu já estou dentro.
543
00:32:02,771 --> 00:32:05,138
Para quem você está ligando?
parceiro? Um homem.
544
00:32:05,174 --> 00:32:07,273
Por que? Você tem um aqui.
545
00:32:08,343 --> 00:32:09,743
Sr. Charles Banner, por favor.
546
00:32:09,778 --> 00:32:11,489
Diga a ele que é a senhorita
Tempestade chamando.
547
00:32:11,513 --> 00:32:13,146
Oh, eu vejo.
548
00:32:13,182 --> 00:32:15,515
Estamos ligando
o primeiro time, né?
549
00:32:15,550 --> 00:32:17,050
É Maggie, Charles.
550
00:32:17,086 --> 00:32:20,020
Eu tenho um problema, você vai
tem que cuidar.
551
00:32:20,055 --> 00:32:22,789
Um cavalheiro chamado Vincent Shyre.
552
00:32:22,825 --> 00:32:24,257
Sim, o mesmo.
553
00:32:29,114 --> 00:32:32,315
Você acabou de ter um pouco
muito inteligente, princesa.
554
00:32:32,350 --> 00:32:34,618
Ah, foi lindo
enquanto durou.
555
00:32:34,653 --> 00:32:36,586
A pobre e indefesa dama
556
00:32:36,622 --> 00:32:39,355
com seu cavaleiro branco
pronto para resgatá-la.
557
00:32:39,390 --> 00:32:41,357
Foi bom enquanto durou.
558
00:32:41,392 --> 00:32:42,926
Todos os meninos mantiveram
a distância deles.
559
00:32:42,961 --> 00:32:44,371
Eu não sei o que
você está falando...
560
00:32:44,395 --> 00:32:45,629
Agora, cale a boca agora!
561
00:32:45,664 --> 00:32:46,891
E você me escuta.
562
00:32:46,915 --> 00:32:50,717
Você vê, um dia eu comecei
me fazendo perguntas.
563
00:32:50,752 --> 00:32:52,385
E não consegui encontrar nenhuma resposta.
564
00:32:52,421 --> 00:32:54,888
Perguntas como, como
venha esse grande dono
565
00:32:54,923 --> 00:32:56,856
nunca veio por aqui?
566
00:32:56,892 --> 00:32:59,926
E aqueles cigarros
em seu cinzeiro...
567
00:32:59,961 --> 00:33:02,945
Como é que eles
tinha batom neles?
568
00:33:02,982 --> 00:33:06,616
E por que ele deixou um
dama faz o trabalho sujo?
569
00:33:07,853 --> 00:33:09,302
Então comecei a verificar.
570
00:33:09,355 --> 00:33:12,823
Tudo bem. Tudo bem!
571
00:33:12,858 --> 00:33:15,608
Não existe Charles Banner.
572
00:33:15,661 --> 00:33:17,661
Houve um uma vez.
573
00:33:17,696 --> 00:33:19,328
Oh sim.
574
00:33:19,364 --> 00:33:22,582
Mas ele morreu em uma Suíça
sanatório em 1928.
575
00:33:22,618 --> 00:33:25,430
Sim. Esse era meu marido.
576
00:33:25,454 --> 00:33:28,054
Sim. Sim, eu também entendi.
577
00:33:28,090 --> 00:33:31,291
Olha, isso-isso não é
vai te fazer bem.
578
00:33:31,326 --> 00:33:34,761
Este ainda é o meu lugar,
e ainda sou o chefe.
579
00:33:36,482 --> 00:33:39,683
O que, você ainda está vivendo
naquele conto de fadas, Condessa?!
580
00:33:39,718 --> 00:33:42,151
O que você quer dizer?!
581
00:33:48,226 --> 00:33:51,327
Quero dizer, é hora de
você conhecer seu chefe.
582
00:34:00,072 --> 00:34:02,638
Boa noite, senhorita Tempestade.
583
00:34:02,674 --> 00:34:04,607
Meu nome é Buchalter.
584
00:34:06,345 --> 00:34:08,278
Lepke Buchalter.
585
00:34:17,623 --> 00:34:19,556
Sente-se, senhorita Storm.
586
00:34:19,591 --> 00:34:22,151
Sinta-se em casa.
587
00:34:31,202 --> 00:34:33,548
Acho que primeiro nós
melhor resolver o acordo.
588
00:34:33,572 --> 00:34:36,339
Será 50% para
a organização,
589
00:34:36,375 --> 00:34:39,759
25 para Vince aqui, 25 para você.
590
00:34:41,196 --> 00:34:42,695
Não preciso de nenhum parceiro.
591
00:34:42,731 --> 00:34:44,442
Não é uma pergunta
do que você precisa.
592
00:34:44,466 --> 00:34:46,044
É uma questão do que eu quero
593
00:34:46,068 --> 00:34:48,646
e o que você pode fazer a respeito.
Ah, há muito que posso fazer sobre isso.
594
00:34:48,670 --> 00:34:50,248
Não há nada
você pode fazer sobre isso!
595
00:34:50,272 --> 00:34:52,183
Você não pode ir à polícia.
596
00:34:52,207 --> 00:34:53,784
E parece que agora você não consegue nem
597
00:34:53,808 --> 00:34:56,368
ligue para o falecido Sr. Banner.
598
00:34:57,712 --> 00:34:59,478
Bem, por que me deixar alguma coisa?
599
00:34:59,515 --> 00:35:01,381
Você é a capa.
600
00:35:03,318 --> 00:35:05,619
Você é aquele que
traz a multidão da sociedade em
601
00:35:05,654 --> 00:35:07,370
para deixar o lugar bonito.
602
00:35:09,475 --> 00:35:11,035
Onde ele se encaixa?
603
00:35:11,059 --> 00:35:13,526
Vince tem trabalhado para mim.
604
00:35:13,562 --> 00:35:14,894
Ele é um bom menino.
605
00:35:14,930 --> 00:35:16,897
Tem algumas boas ideias.
606
00:35:16,949 --> 00:35:19,127
Ah, eu ouvi alguns deles.
607
00:35:19,151 --> 00:35:21,484
E você não aprova?
608
00:35:21,520 --> 00:35:22,718
E isso é muito ruim.
609
00:35:22,754 --> 00:35:24,594
Teremos apenas que continuar lutando.
610
00:35:26,575 --> 00:35:28,908
Eu vou te contar
alguma coisa, Lepke.
611
00:35:28,944 --> 00:35:30,643
Você precisa de mim.
612
00:35:30,679 --> 00:35:33,079
Porque sem mim,
não existe nenhum Clube 808.
613
00:35:33,114 --> 00:35:34,480
E sem o clube,
614
00:35:34,515 --> 00:35:37,450
suas porcentagens não são
vale uma garrafa de vinho barato.
615
00:35:38,754 --> 00:35:40,686
Então aqui está o meu acordo.
616
00:35:42,257 --> 00:35:44,435
E se você não gosta,
você apenas terá que seguir em frente
617
00:35:44,459 --> 00:35:46,404
e queimar o
club e eu junto com ele.
618
00:35:46,428 --> 00:35:50,208
Se eu não gostar,
isso será tudo.
619
00:35:50,232 --> 00:35:53,165
Tudo bem, então.
620
00:35:53,201 --> 00:35:55,835
Você assume.
621
00:35:55,870 --> 00:35:58,338
E se você quer isso pobre
desculpa para um homem por aí,
622
00:35:58,373 --> 00:36:00,840
isso é problema seu.
623
00:36:00,875 --> 00:36:02,308
Eu farei meu trabalho.
624
00:36:02,344 --> 00:36:05,245
E você dá todas as ordens.
625
00:36:05,280 --> 00:36:10,449
Mas... Nada de assassinatos.
626
00:36:10,502 --> 00:36:12,319
Você não é burro.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,222
Você tem razão.
628
00:36:16,258 --> 00:36:19,158
Nós precisamos de você, então
você conseguiu um acordo.
629
00:36:25,350 --> 00:36:26,611
Você não vai ter
630
00:36:26,635 --> 00:36:29,195
uma bebida para nossa nova parceria?
631
00:36:33,842 --> 00:36:35,908
Sim. eu acho
é a única coisa
632
00:36:35,944 --> 00:36:37,409
no mundo eu
não beberia.
633
00:36:50,375 --> 00:36:51,924
Lepke. Tem certeza?
634
00:36:51,960 --> 00:36:54,093
É isso que nosso contato
em Nova York diz.
635
00:36:54,128 --> 00:36:55,273
Ele chegou esta manhã.
636
00:36:55,297 --> 00:36:56,729
Bom trabalho, Rico.
637
00:36:56,765 --> 00:36:58,364
Eu assumo a partir daí.
638
00:36:59,701 --> 00:37:01,312
Parece Lepke e Vince Shyre
639
00:37:01,336 --> 00:37:02,946
pode estar assumindo o controle do 808.
640
00:37:02,970 --> 00:37:05,538
Onde é que isso
deixar Maggie Storm?
641
00:37:05,573 --> 00:37:08,133
Parece que vamos
tenho que descobrir.
642
00:37:17,236 --> 00:37:18,535
Espere por mim, Lee.
643
00:37:18,570 --> 00:37:20,481
É depois de fechar, mas
o carro dela ainda está lá.
644
00:37:20,505 --> 00:37:21,955
Eu voltarei.
645
00:37:45,013 --> 00:37:46,479
Olá, Maggie.
646
00:37:46,514 --> 00:37:50,600
Ah, a voz do Tio Sam.
647
00:37:50,636 --> 00:37:54,004
Puxe uma cadeira e observe
eu pratico meu novo ato mágico.
648
00:37:55,040 --> 00:37:57,273
Eu posso fazer isso
garrafa inteira desaparece.
649
00:37:58,860 --> 00:38:00,922
Você não estará muito
boa forma para o encore.
650
00:38:00,946 --> 00:38:02,578
Eles não vão pedir um.
651
00:38:02,613 --> 00:38:03,863
Não é um ato muito bom.
652
00:38:05,484 --> 00:38:07,116
Eu gostaria de falar com você, Maggie.
653
00:38:07,152 --> 00:38:09,318
Fale fora.
654
00:38:09,354 --> 00:38:12,122
Eu fornecerei o
música de fundo.
655
00:38:12,157 --> 00:38:13,623
Qual é o assunto?
656
00:38:13,659 --> 00:38:15,720
Os pecados de Maggie Storm?
657
00:38:15,744 --> 00:38:17,376
A virtude se perdeu?
658
00:38:18,747 --> 00:38:20,525
Algo assim.
659
00:38:20,549 --> 00:38:22,481
Esqueça.
660
00:38:25,987 --> 00:38:28,120
Eu e meu confiável
garrafa de velha autopiedade aqui
661
00:38:28,156 --> 00:38:30,723
já passei por tudo isso.
662
00:38:34,111 --> 00:38:36,031
Ouvi dizer que você tem
alguns novos parceiros.
663
00:38:36,998 --> 00:38:39,131
Uh-huh, isso mesmo.
664
00:38:39,167 --> 00:38:41,133
Dois eminentes empresários.
665
00:38:41,169 --> 00:38:43,769
Poderia ser pior,
poderia ser pior.
666
00:38:43,822 --> 00:38:46,088
Lepke está envolvido,
então será pior.
667
00:38:47,592 --> 00:38:49,420
Por que você não sai
enquanto você ainda está vivo?
668
00:38:49,444 --> 00:38:52,145
Não tenho para onde ir.
669
00:38:52,180 --> 00:38:54,981
E além disso, sou sócio.
670
00:38:55,033 --> 00:38:56,911
Para eles, você é um
peça de mobília.
671
00:38:56,935 --> 00:38:58,975
Quando você se desgasta,
eles encontram um novo.
672
00:39:01,640 --> 00:39:02,755
O que você quer?
673
00:39:04,976 --> 00:39:06,892
Quero seus registros comerciais.
674
00:39:09,297 --> 00:39:11,457
E o que faz você
acha que vou dar para você?
675
00:39:12,967 --> 00:39:14,901
Não sei.
676
00:39:16,304 --> 00:39:18,504
Mas é um salto e tanto
de administrar um bar clandestino
677
00:39:18,540 --> 00:39:19,822
aos narcóticos e ao assassinato.
678
00:39:19,858 --> 00:39:22,418
Leva um especial
tipo de consciência.
679
00:39:23,028 --> 00:39:25,511
Talvez eu ache que o seu
ainda é bastante decente.
680
00:39:26,615 --> 00:39:29,782
Quando tudo mais falhar, tente o charme.
681
00:39:29,818 --> 00:39:34,336
Olha, Eliot, é isso.
682
00:39:34,373 --> 00:39:36,105
Esta é Maggie Storm:
683
00:39:36,140 --> 00:39:40,142
o sorriso falso, o
piada apropriada,
684
00:39:40,178 --> 00:39:43,145
o desejo ardente
estar no centro das atenções...
685
00:39:43,181 --> 00:39:45,025
E isso é tudo aí
é, não há mais.
686
00:39:45,049 --> 00:39:47,216
E aqui está
onde ele se encaixa, veja,
687
00:39:47,252 --> 00:39:48,951
eu e o Sr. Charles Banner.
688
00:39:50,055 --> 00:39:51,954
O Sr. Charles Banner está morto.
689
00:39:59,364 --> 00:40:01,297
Tudo bem.
690
00:40:03,701 --> 00:40:05,968
Uma vez na minha vida,
691
00:40:06,003 --> 00:40:09,605
Eu tropecei em algo
isso foi honesto e bom.
692
00:40:12,043 --> 00:40:13,976
Eu perdi.
693
00:40:18,049 --> 00:40:20,516
Agora, você quer meus registros.
694
00:40:20,552 --> 00:40:23,018
O que eu ganho?
695
00:40:23,054 --> 00:40:24,798
Conjuntos governamentais
me em uma nova vida?
696
00:40:27,042 --> 00:40:29,408
Você sabe que eu não posso
faça qualquer promessa.
697
00:40:29,461 --> 00:40:32,356
Que tal uma garantia
Eu não vou para a cadeia?
698
00:40:32,380 --> 00:40:33,679
Nem isso.
699
00:40:35,233 --> 00:40:37,700
Ah, você sabe...
700
00:40:37,735 --> 00:40:41,337
Seu preço por uma limpeza
a consciência está bastante elevada.
701
00:40:43,408 --> 00:40:48,511
Além disso... Cinza não é minha cor.
702
00:40:50,748 --> 00:40:52,065
Desculpe.
703
00:40:52,117 --> 00:40:55,501
Sinto muito também, Maggie.
704
00:40:57,572 --> 00:40:59,538
Eu acho que você é.
705
00:41:03,695 --> 00:41:05,628
Ouça, obrigado.
706
00:41:06,765 --> 00:41:08,364
Enfim...
707
00:41:19,511 --> 00:41:21,010
Ok, vamos lá.
708
00:41:21,045 --> 00:41:23,646
Solte-me, seu porco.
709
00:41:25,884 --> 00:41:27,316
OK, Condessa, vamos lá.
710
00:41:27,351 --> 00:41:29,418
O que há com você e Ness?
711
00:41:29,453 --> 00:41:31,765
Quem você acha
você está empurrando?
712
00:41:31,789 --> 00:41:34,356
Uma boate de dez centavos por dúzia
cantor, é quem.
713
00:41:34,392 --> 00:41:36,325
Agora e Ness?
714
00:41:38,396 --> 00:41:41,030
Esse é o meu negócio.
715
00:41:41,065 --> 00:41:43,332
É do Lepke
negócios, tudo isso.
716
00:41:44,903 --> 00:41:46,969
Eu tenho um acordo.
717
00:41:47,005 --> 00:41:48,971
Você não tem nada.
718
00:41:49,007 --> 00:41:50,640
Onde você acha
Eu estive a noite toda?
719
00:41:50,675 --> 00:41:52,207
Eu não ligo.
720
00:41:52,243 --> 00:41:54,544
Bem, olhe, você
é melhor começar a se importar,
721
00:41:54,579 --> 00:41:57,013
porque acabei de definir
firmamos nosso primeiro contrato.
722
00:42:00,919 --> 00:42:04,386
Uh, meu acordo era
não... nada de matar.
723
00:42:04,422 --> 00:42:06,022
Agora, olhe, você não tem um acordo.
724
00:42:06,057 --> 00:42:08,024
Tudo que você tem é um emprego.
725
00:42:08,059 --> 00:42:10,325
Você vai contar
me sobre Ness ou não?
726
00:42:11,529 --> 00:42:13,128
Ele é um homem.
727
00:42:13,164 --> 00:42:15,731
Isso é algo que você
não saberia muito sobre.
728
00:42:15,767 --> 00:42:18,500
Ah, não vejo onde
você é um especialista.
729
00:42:18,536 --> 00:42:20,636
Aquele que você escolheu
tossiu até a morte
730
00:42:20,672 --> 00:42:22,605
em um hospital chique.
731
00:42:23,808 --> 00:42:25,224
Você!
732
00:42:28,046 --> 00:42:30,145
Apenas fique longe de Ness...
733
00:42:34,886 --> 00:42:36,819
Condessa.
734
00:43:12,123 --> 00:43:14,056
♪ ♪
735
00:43:22,299 --> 00:43:24,144
Sim, tenho certeza que foi Ness.
736
00:43:24,168 --> 00:43:25,679
O que ela disse?
737
00:43:25,703 --> 00:43:27,514
Não sei. eu não
sabe o que ela disse.
738
00:43:27,538 --> 00:43:29,083
Você falou com ela?
739
00:43:29,107 --> 00:43:30,501
Claro, falei com ela.
740
00:43:31,859 --> 00:43:33,004
É melhor eu ir até lá.
741
00:43:33,028 --> 00:43:34,159
Ela ainda está por aí?
742
00:43:36,547 --> 00:43:37,829
Sim, ela ainda está aqui.
743
00:43:37,866 --> 00:43:39,509
Tudo bem, já vou.
744
00:43:39,533 --> 00:43:40,966
Ela vai falar.
745
00:43:53,581 --> 00:43:55,047
Ok, estarei aqui.
746
00:43:55,083 --> 00:43:56,682
Eu estarei esperando.
747
00:44:17,572 --> 00:44:18,871
Olá?
748
00:44:18,906 --> 00:44:20,384
Eliot?
749
00:44:20,408 --> 00:44:21,585
Olá, Maggie.
750
00:44:21,609 --> 00:44:24,043
Eu tenho os livros que você queria.
751
00:44:24,079 --> 00:44:25,495
Onde você está?
752
00:44:25,530 --> 00:44:28,831
Estou no clube, mas conheça
eu no meu apartamento.
753
00:44:28,866 --> 00:44:30,382
Lepke está vindo para cá.
754
00:44:30,418 --> 00:44:32,335
Já vou descer.
755
00:44:32,370 --> 00:44:34,303
Maggie?
756
00:44:34,339 --> 00:44:36,100
Cuidado, hein?
757
00:44:36,124 --> 00:44:38,190
Sim.
758
00:44:53,707 --> 00:44:55,519
Ela deve ter pulado
pela porta dos fundos.
759
00:44:55,543 --> 00:44:57,009
Deixa para lá.
760
00:44:57,045 --> 00:44:59,005
Agora, onde você
manter seus registros?
761
00:45:08,489 --> 00:45:10,957
Ah, você é bom, Vicente.
762
00:45:10,992 --> 00:45:12,524
Você é muito bom.
763
00:45:12,560 --> 00:45:14,555
Lepke, como eu estava
deveria saber? Esqueça!
764
00:45:14,579 --> 00:45:17,480
Você terá a chance de igualar isso.
765
00:45:17,515 --> 00:45:19,160
Vamos, vamos sair daqui.
766
00:45:19,184 --> 00:45:20,249
Para onde estamos indo?
767
00:45:20,285 --> 00:45:21,884
Em uma visita domiciliar.
768
00:45:24,722 --> 00:45:27,168
Desculpe por te tirar daqui
de novo, mas acho que é isso.
769
00:45:27,192 --> 00:45:28,624
Eu acho que o seu
uma pequena conversa valeu a pena.
770
00:45:28,659 --> 00:45:30,259
Algo aconteceu.
771
00:45:46,661 --> 00:45:49,221
Tudo bem, Vicente,
acabe com isso.
772
00:45:50,231 --> 00:45:52,751
Olha, Lep, não está aí
alguém... Vicente!
773
00:45:54,769 --> 00:45:56,435
E lembre-se:
774
00:45:56,471 --> 00:45:59,031
ninguém faz dois
erros em uma noite.
775
00:46:26,951 --> 00:46:28,884
Esse foi Lepke.
776
00:46:35,176 --> 00:46:38,811
Para uma dama brilhante,
você não aprende muito rápido.
777
00:46:38,846 --> 00:46:42,448
Essa é a história
da minha vida, amor.
778
00:46:53,027 --> 00:46:54,326
Está no terceiro andar.
779
00:46:54,362 --> 00:46:55,794
Vamos, as escadas.
780
00:47:04,322 --> 00:47:05,322
Tímido!
781
00:47:11,996 --> 00:47:13,974
Eu posso derrotá-lo. Deixa para lá.
782
00:47:13,998 --> 00:47:15,931
Ele não vai a lugar nenhum.
783
00:47:35,169 --> 00:47:37,103
Maggie?
784
00:47:43,344 --> 00:47:46,512
Devo pensar em alguns
últimas palavras famosas?
785
00:47:48,182 --> 00:47:50,282
Calma, vá com calma.
786
00:47:52,353 --> 00:47:55,954
Oh... devo parecer um susto.
787
00:47:57,191 --> 00:48:00,459
Agora mesmo, Maggie,
você parece muito bem.
788
00:48:02,130 --> 00:48:04,274
Depois de seis semanas em
um hospital prisional,
789
00:48:04,298 --> 00:48:06,965
Maggie Storm serviu o
restante de um mandato de dez anos.
790
00:48:07,001 --> 00:48:10,603
Em junho de 1952, ela foi
relatou viver na Suíça,
791
00:48:10,638 --> 00:48:14,072
cerca de 18 quilômetros
de um sanatório de Zurique.
792
00:50:06,037 --> 00:50:07,837
Os Intocáveis.